Mamma!
Papà!
E' successo qualcosa.
Mi sono svegliato e mi sono ritrovato...
vecchio.
- Pete? - Petey?
Mamma? Papà?
No!
Ma che...
Cosa?
- Santo cielo! Sei tu? - Sono davvero io?
Cosa?
I BIBLIOTECARI
Traduzione: Mikaelsongirl, Ayachan, Meryjo, liddell_alien, felicity79
I BIBLIOTECARI E LA CORONA SANGUINANTE
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Un'intera città che diventa vecchia in una notte.
- Com'è possibile? - Non lo è. E' magia.
- Oppure è una bolla temporale. - Sì. O è la Florida.
Adoro gli anziani che si tengono per mano.
Ehi, ho 22 anni.
Mi scusi. Scusi.
Il raccoglitore ha menzionato la famiglia Worth.
Sono stati i primi residenti a comunicare l'accaduto.
Secondo il censimento di New Weedon, vivono a Queen Street.
"New Weedon".
La città è appena più vecchia di quel gruppo di yoga.
O magari è una maledizione. Forse la città è stata costruita sopra un cimitero di vecchi.
O sopra un cimitero.
Io e Flynn incontreremo i Worth. Voi tre curiosate in giro, vediamo cosa scovate.
- Vieni con me, giovanotto. - Dopo di te, fanciulla.
Okay.
Mi scusi, signore? Potremmo farle qualche doman...
- Mamma! Mammina, mammina, mammina! - Penso tu abbia spaventato il suo...
bambino.
D'accordo, questo è strano persino per noi.
- Signora Worth? Sono Flynn Carsen. - Sì?
Siete dei giornalisti?
No...
sono un Bibliotecario.
Entrate.
Grazie della limonata, signora Worth.
Chiamatemi Cathy.
E lui è mio marito Pete.
E... lui è Pete Junior.
Era Pete Junior.
Potete dirci cos'è successo?
Stavo preparando la colazione.
Pete era a letto.
C'è stata una partita importante, ieri. Lo abbiamo lasciato riposare.
Sono un quarterback. Forza, Geese.
E poi c'è stato un grande lampo.
Un grande lampo rosso e...
e a un tratto eravamo così.
- Un lampo rosso? - Sì, come una...
lampadina scoppiata.
Nient'altro fuori dal comune?
Non che mi venga in mente.
Sentite, rimarremo bloccati così per sempre?
Avevo 45 anni.
Mi trovavo bene a 45 anni.
- Non preoccupatevi, sistemeremo tutto. - Okay.
Peter, cosa ti ho detto sul messaggiare in presenza di ospiti?
Mamma.
Flynn, mi piacerebbe sapere se questo invecchiamento è contagioso.
La vecchiaia non è virale.
Possiamo stare tranquilli.
Ragazzi, pensate che invecchierò bene?
Cosa intendi con "bene"?
Non so. E' solo che...
non ho mai creduto di poter invecchiare.
Il chicco d'uva.
Dovrei iniziare a far pratica?
Ehi, ehi.
E' una ragazza.
Una ragazza, ragazza.
Scusa, potremmo farti qualche domanda... Aspetta!
- Aspetta! Aspetta, aspetta! - No, no. No. No.
- Cass? - Baird, abbiamo un indizio e sta scappando.
Ti invio la nostra posizione.
Ricevuto.
Scusateci.
E' ora di andare.
C'è nessuno?
Ascolta, so che ci si spaventa a vedere...
delle persone che ti inseguono.
Ma...
Laggiù.
Ehi.
Ehi. Non... non c'è bisogno di piangere.
Siamo qui per aiutarti. Siamo...
Ma che...
Sta piangendo, ma non credo sia spaventata.
No, quelli spaventati siamo noi, semmai.
- Bene, facciamo marcia indietro. - Okay.
Ragazzi?
Ce ne sono altri.
Ehi, ehi!
No!
- Ehi! - Ehilà! Ehilà!
Attenzione, lì sotto!
Via, turpi gargoyle! Via!
Ma che... Chi...
Chi sei tu?
Io...
sono il Bibliotecario.
Cosa?
Che cosa intendi con "sono il Bibliotecario"?
Intendo che sono il Bibliotecario, ma potete chiamarmi Dare.
E tu...
potresti passarmi quel cacciavite standard a croce scanalato 2.4?
Eccoci. Anche se non stiamo di certo ringiovanendo.
- Chi è lui? - E' il Bibliotecario...
a quanto pare. Ma possiamo chiamarlo Dare.
Dare?
- Non sarai Darrington Dare? - In carne e ossa.
- No! No! Ma falla finita! - Sì! Sì! Finita con cosa?
Ehi, ehi, ehi.
- Chi diavolo è Darrington Dare? - Uno a cui serve un cacciavite più piccolo.
Una Banshee tascabile. Ha una Banshee! Mi permetta, signore! La prego, la prego.
Un cricchetto, un morsetto magnetico. No, no. Nessuno è all'altezza di Darrington Dare.
Darrington Dare è probabilmente, non probabilmente, Darrington Dare è...
il miglior Bibliotecario di sempre. Che ci fa qui? La sua epoca è 130 anni fa, nel passato.
La correggo. Sono del presente. Voi venite da 130 anni nel futuro.
- Oh, mio Dio! Darrington Dare! - Sì.
- Lui. - Sì?
E chi sei tu, buon uomo, per conoscere la mia vita così intimamente?
Beh, Darrington, non posso credere di stare per...
dirlo a lei, ma sono...
un Bibliotecario. E...
questo...
è il cacciavite che le serve.
Calza a pennello.
Quindi tu sei il Bibliotecario di quest'epoca.
- Splendido! Urrà! - Davvero!
- E noi chi siamo? I ripieghi? - Questo fa di te il suo Guardiano.
Il callo sul metacarpo della mano destra indica
un lungo uso di armi, formazione militare, ma gli stivali grezzi suggeriscono
sia stata una civile per un po'. L'abbigliamento è pratico ma hai una collana.
Speri di apparire attraente per qualcuno qui.
I lacci delle scarpe sono identici a quelli di Flynn. Li avrete presi insieme.
Un uomo e una donna che comprano lacci uguali,
questo fa di voi una coppia.
Okay, ecco da chi ho preso, okay.
Signor Dare...
- Sono un fan. Sono... sono un fan. - No, no. Darrington, ti prego.
Okay. Presumo ci chiameremo col nome di battesimo. Sono Flynn.
Magari possiamo tornare a occuparci di come risolvere la situazione.
Ma certo, signor Stone. Le mie più umili scuse.
- Ehi. Ehi, come sai il mio nome? - E' scritto all'interno della sua camicia.
Ora, sono assolutamente certo
che con l'aiuto della Guardiana e del Bibliotecario di quest'epoca,
più i loro assistenti, ovviamente...
il pericolo che mi ha portato avanti nel tempo verrà sventato.
Ora venite. Andiamo in ricognizione alla bisteccheria!
Non è da me, ma puoi farmi un autografo?
- Assistenti? - La bisteccheria?
Flynn sta piangendo, per caso?
Allora?
Bene.
Era ora che arrivasse Darrington.
E l'altro Bibliotecario...
quello attuale?
Ce ne sono quattro?
Com'è possibile?
Beh, questo renderà le cose ancora più divertenti.
Andate. Sapete cosa fare.
Scusi? Possiamo ordinare, per favore?
Alla faccia del servizio veloce.
Che strana bisteccheria.
Si chiama tavola calda, amico.
Dal tuo accento, deduco che la colonia d'Australia sia ancora con noi.
Buon per te. Continua così.
Che cosa ci fai qui, Darrington?
Flynn, se sai chi sono, allora sai anche chi sia la mia controparte.
La mia versione più oscura.
Non intenderai mica...
- Ambrose Gethic. - Ambrose Gethic. Proprio lui.
Chi è Ambrose Gethic?
La mia acerrima nemesi. Il mio più vecchio nemico.
Come Moriarty per Holmes.
Sì. Conan Doyle ha basato il suo detective su di me, sapete?
Doveva essere un complimento.
Ma la mozzarella arriva veramente in carrozza?
Ambrose Gethic era uno stregone con poteri eccezionali
che ha unito l'antica arte della magia
con le nuove tecnologie dell'era dell'elettricità.
- E' un pioniere. Un genio. - Un demone, e si trova qui.
Un attimo, in questa città? Ora?
Ha rubato la Corona Sanguinante della regina vampira di Northampton.
- La Corona Sanguinante? - Sì.
E' un manufatto parassita molto famoso.
Ha un rubino rosso al centro che apparteneva a Elizabeth Bathory, okay?
La Contessa Sanguinaria ungherese. I racconti su di essa sono leggende.
Peggio. Sono veri.
Ho rintracciato Gethic nel suo covo a Londra, nel tentativo di recuperare la Corona,
ma mi stava aspettando.
La Corona della regina vampira ha il potere di prosciugare la forza vitale.
E il mio servitore Carstairs è stato il primo a soccombere alla sua maledizione.
Fortunatamente, dopo una vita passata a combattere per salvarmi la vita,
ho imparato a difendermi contro le arti oscure di Gethic.
Tatuaggi anti-magia.
Un dono dai sacerdoti sciamani di Shamutanti.
Ma prima che potessi fermarlo, Gethic ha aperto un portale spazio-temporale
ed è fuggito, portando con sé la Corona e le sue creature.
L'ho seguito, ma siamo arrivati in momenti diversi.
Sono qui da poche ore...
mentre Gethic è qui da parecchi mesi.
Perciò, quelle cose che ci hanno attaccato?
Repliche di Gethic.
Come posso spiegarvi un concetto così complesso?
Immaginiamo che un uomo possa creare un ritratto tangibile di se stesso.
un simulacro del suo essere, una replica, un sosia, un...
- Un clone? - Sì, un clone.
Ora, questa è la mia Banshee tascabile.
Emette un impulso sonoro che i cloni trovano insopportabile.
Potremmo avere sei bicchieri d'acqua, per favore?
Ambrose Gethic ha perfezionato l'arte della clonazione alla fine del 1880.
Beh, non è proprio perfetta.
Come avete potuto vedere, non riesce a stabilizzare la pelle.
Gli sfugge qualcosa riguardo alla struttura cellulare dell'epidermide umana.
I cloni si deteriorano velocemente.
Ma fate attenzione, le sue creazioni sono estremamente potenti,
decisamente pericolose. Accipicchiolina! Devo morire di sete in questa birreria?
Me ne occupo io, signore.
Salve! Roba verde, ti presento il gin.
Quindi, Gethic ha usato la Corona Sanguinante per far invecchiare la città?
- Indubitabilmente. - Sì, ma perché venire nel futuro
solo per quello?
L'ho chiamato Darrington Dare perché devi essere coraggioso...
e forte per berlo.
Dissetante!
- Urrà! - Urrà!
Ci dev'essere qualcosa qui, oggi, che Ambrose Gethic vuole,
e dobbiamo trovarla prima di lui, oppure quest'epoca, no,
tutte le epoche saranno in grave pericolo.
Inoltre, sembra che io abbia scoperto...
un ombrellino straordinariamente piccolo.
Va nel drink.
Va nel drink? Che meraviglia!
Assaggia questo.
Ha un gusto forte e morbido e ha carattere. L'ho chiamato...
Flynn Carsen.
L'ha chiamato Flynn Carsen.
Non sapevo fossi così forte.
In che giorno hai lasciato la tua epoca, Darrington?
- Il 5 agosto 1888. Sì. - Il giorno prima del tuo compleanno.
- Sai quand'è il suo compleanno? - Certo!
In effetti, è il giorno prima del mio quarantesimo compleanno,
perciò rappresenta una data importante.
Perdinci!
Una macchina per il caffè automatica, ad alta precisione!
Parola mia. E' un'opera d'arte!
Che cosa c'è, Flynn?
Il quarantesimo compleanno di Darrington Dare.
E' da solo, è ossessionato dal lavoro, non ha mai tempo per gli amici,
viene attaccato dalla Fratellanza del Serpente...
e rimane ucciso.
Dobbiamo avvertirlo.
Non possiamo. Quel che è successo è successo. E' contro le regole.
Che vinciamo o perdiamo, rispediremo Darrington Dare...
a morire, domani.
- Va bene, qual è il piano? - Flynn?
Lo chiedi a me?
Lo chiede a me. Ma certo! Sono io il Bibliotecario.
Ovviamente la ragazza è la chiave, perciò dobbiamo trovarla subito.
Eve, tu e Cassandra, Ezekiel e Stone controllerete in centro.
- Cosa rimane? - Io e te ci coalizzeremo.
E' vero!
Ma che coi...
che coincidenza! A meno che non...
Va' a fare il fanboy con il tuo eroe preferito, Flynn.
- Posso? Perché Darrington Dare... - Capisco.
Come quando ho incontrato Cenerentola.
Certo, avevo sei anni, era tenero e accettabile, ma capisco.
Ehilà! Ehilà!
La caccia è aperta.
Allora, Jones, chi è il tuo eroe?
Dopo me stesso, direi...
sempre io. Tu che mi dici?
Beh, immagino mia madre...
- mio padre... - E Cenerentola?
Non era male. Finché non ho visto "Alien", e poi è esistita solo Ripley, per me.
Einstein, ovviamente.
Newton, Pitagora, Emmy Noether, Turing,
Stephen Hawking. Quando cresci come nerd della matematica hai molti eroi potenziali!
- Jake, tu? - Da Vinci, ovviamente.
Michelangelo, Klimt.
Non posso dimenticare il mio amico, Paulo Coelho. Ma da piccolo...
- direi il mio cane. - Il tuo cane era il tuo eroe? Che bello!
Lo sentite anche voi?
Sei a capo di una buona squadra, Flynn.
Approvo i tuoi assistenti.
Veramente, non sono i miei assistenti. Sono Bibliotecari.
Cosa?
Ci sono quattro Bibliotecari?
Buon Dio, amico. Non capisci quant'è pericoloso?
Per secoli, c'è stata una regola indissolubile.
Può esserci un solo Bibliotecario.
Ma la Biblioteca ci ha scelti tutti per sconfiggere Apopi, quindi...
Sì, e se è stato sconfitto non siete più necessari tutti.
La Storia dimostra che, se mai ci fosse più di un Bibliotecario,
scoppierebbe una guerra tra loro. Una guerra, Flynn.
Guerra finché la Biblioteca non è distrutta. Guerra che tutta l'umanità subirà.
Giuramelo, giurami...
che, se sei tu l'unico vero Bibliotecario, sistemerai quest'orribile pasticcio.
Sistemarlo, sì.
Sistemarlo come?
Devi licenziare gli altri dalla Biblioteca.
Immediatamente.
- Darrington, non... Darrington, io... - Dammi la tua parola, Flynn. Lo farai.
Darrington, non...
- Darrington! Lì! - Cosa?
Questa conversazione non è finita!
Nulla attira l'attenzione come un inquietante carillon.
Il "Valzer delle candele".
"Che le vecchie conoscenze siano dimenticate".
Credi sia un messaggio da parte di Gethic per Darrington Dare?
A.G.?
- Ambrose Gethic. - Già.
Ma perché è qui?
Non lo so.
A meno che non sia...
una trappola.
Dev'essere casa sua.
Che ne diresti di un approccio diretto?
Andate via.
Signore, potremmo avere...
un minuto del suo tempo?
- Chi è, Kyle? - Me ne sto occupando.
Ho detto andate via.
Signore...
siamo i Bibliotecari.
Sì.
Come mai siete ancora giovani?
Stavo per farvi la stessa domanda.
Credevamo che l'invecchiamento fosse contagioso.
- Ti avevo detto di stare in casa, Jess. - Scusa, papà.
No, no. Scusateci voi. Non volevamo spaventare nessuno.
Avete idea del perché il resto della città è invecchiato e voi no?
No. Ci siamo solo svegliati così, mentre loro...
in quel modo.
- L'elettricità. - Le bollette non pagate.
- Le candele. - Il campanello rotto.
- Vi hanno staccato la corrente. - Sì. E' stato un mese difficile.
No, è stato il vostro mese fortunato. Non avete elettricità. Ecco perché siete illesi.
Ecco come ha invecchiato la città. Gethic ha combinato magia ed elettricità.
Ha collegato la Corona all'alimentazione elettrica.
C'è una centrale elettrica qui vicino?
Sì, c'è la Mayfield Electric vicino al fiume.
Vieni, Flynn, insieme possiamo ancora sconfiggere le forze del male.
Indubitevolmente.
Indubitamente.
Indu...
Sì, ce la faremo.
Certo che... Cosa?
Flynn?
E' successo qualcosa.
Signor Carsen. Allora, avete sistemato il mistero della città degli anziani?
Più che altro il mistero ha sistemato noi.
Cosa? E'... Santo cielo! Buon Dio! Sono...
- Sono stanca. - Ho sete.
- Fa troppo caldo qui dentro. - Io sto congelando.
Possiamo prendergli delle sedie? A quanto pare, gli piace stare seduti.
Prego.
Forza. Sedetevi.
Smettila! Stupido vecchio.
- Cosa gli è successo? - Eve, vuoi dire a Jenkins cos'è successo?
Questa sedia è troppo dura.
Eve? Concentrati, tesoro.
- Vuoi spiegare a Jenkins cos'è successo? - Potrei concentrarmi...
meglio su una sedia più soffice.
Stone, vuoi dire a Jenkins cos'è successo? Stone?
Signor Stone?
Il 1874 è stato l'anno in cui Monet...
ha organizzato la prima mostra di Impressionismo.
Ma davvero?
Vuoi spiegare a Jenkins cosa vi è successo?
- Cosa? - Ti dico io cos'è successo.
Ci sono venuti addosso con flash e luci, e poi, bam!
Siamo diventati vecchi e io ero stanca.
- Cos'ha detto? - Parla troppo a bassa voce.
- C'è troppo rumore, qui dentro! - Non ci sono libri a caratteri grandi?
Mi servono a caratteri grandi.
Signore, magari il laboratorio è più tranquillo e accogliente.
- E le sedie sono più soffici. - Vi portiamo in un posto più confortevole.
Sì. Io non sono così, vero, signore?
No, Galahad. Molto, molto peggio.
Signor Dare, cosa...
- Come... - Sono preoccupato, Galahad.
Preoccupato che proprio tu abbia permesso che si verificasse una simile situazione.
Quattro Bibliotecari? Quattro?
- Capisco che ci sono delle regole... - Allora ne capisci anche il motivo.
E' ora che Flynn sappia dell'oscuro segreto del nostro comune passato.
Galahad, porta qui "Il Libro dei Bibliotecari".
Sì, signore.
Questo tomo registra le vite...
di ogni Bibliotecario che abbia mai servito la Biblioteca. Sarei...
tentato di vedere come finisce la mia storia, ma non lo farò.
No, so tutto del "Libro dei Bibliotecari", Darrington.
E' il primo che ho letto quando sono diventato Bibliotecario.
- Ecco come mai so tutto su di te. - Allora sai anche delle pagine mancanti.
Quelle che sono state strappate via, sì.
Vasta lumi califraxi sol.
Ora, lascia che ti racconti una storia della Biblioteca.
C'erano una volta due fratelli, le più grandi menti della loro epoca,
Balthus e Zharradan, che vivevano nella Westfalia del V secolo.
Quando arrivò il momento della chiamata, la Biblioteca invitò i fratelli al colloquio.
Erano gemelli...
di aspetto e intelletto identici, e la Biblioteca non riusciva a scegliere.
E quindi, nella sua saggezza, li scelse entrambi.
Ma presto, i fratelli divennero gelosi, ognuno credeva...
di essere più adatto al ruolo di Bibliotecario,
di meritare di più la saggezza e il potere della Biblioteca.
E così si fecero guerra.
Una guerra che sfociò in un conflitto più grande, che durò quasi 1000 anni...
e che per poco non distrusse la Biblioteca che avevano giurato di proteggere.
Hanno causato loro il Medioevo?
Lavorare per la Biblioteca...
è più di una vocazione.
Chi si muove tra le sue mura, che sia Guardiano, Bibliotecario o Custode...
viene infuso...
dalla magia della Biblioteca, e porta quella magia...
- fuori, nel mondo. - Voi collegate la Biblioteca al mondo
e il mondo alla Biblioteca.
Ma, se ci fosse una guerra...
se quella connessione venisse di nuovo recisa, l'umanità rimarrebbe privata...
dell'apprendimento, della curiosità, della ricerca, della conoscenza,
della saggezza, e fiorirebbe...
una nuova era di paura, superstizione e ignoranza.
Sì, ma questi Bibliotecari non si farebbero mai guerra.
- Così è stato detto l'ultima volta. - No, no. E' vero.
Amiamo la Biblioteca. Non agiremmo mai contro di lei.
Davvero, Flynn? La ami completamente e totalmente, senza...
- dubbi o diffidenze? - Io...
Ecco. Si intravedono delle crepe. E i tuoi amici? Non hanno dubbi o diffidenze?
- Loro... - Sì, altre crepe. E se diventassero
spaccature e poi guerra aperta?
Ma torniamo a occuparci del presente.
- Galahad? - Signore?
- Quella porta può condurci ovunque, giusto? - Sì, signore. Ovunque.
Portaci alla centrale elettrica di Mayfield, in New Weedon, da Ambrose Gethic.
- Stai bene, Flynn? - Sì, mi serve un attimo per pensare.
Beh, una volta sconfitto Gethic...
avremo tutto il tempo del mondo per farlo. Dopo di te, amico mio.
Signor Dare...
Avresti dovuto avvertirlo.
Sono così carini quando dormono.
Cosa sta combinando, qui?
Darrington Dare.
Com'è bello vederti dopo tutto questo tempo.
Dimmi...
ti piace come ho sistemato questo posto?
Darrington!
- La Banshee tascabile. - Aspetta, Flynn. Devo capire il suo piano.
Cosa stai facendo, Ambrose?
Cosa vuoi?
Beh, l'unica cosa che ognuno di noi due desidera.
Distruggere l'altro.
Hai una vaga idea di quanto sia frustrante...
quando il tuo più grande nemico è immune ai tuoi poteri?
T'incenerisco.
Ti congelo.
Ti rivolto dall'interno.
Niente.
Ma oggi...
le cose cambieranno.
La tua Corona Sanguinante non avrà alcun effetto su di me, Ambrose.
Lo so, Darrington.
Non sarà su di te che avrà effetto.
Che c'è in quei tubi?
Forse vuoi dare un'occhiata da vicino, Flynn?
Prego, fa' pure.
Quanto stupido credi che sia?
No, non quanto stupido. Quanto curioso.
- Aspetta un attimo. - Solo una sbirciata.
Beh...
Dopo tutti questi anni...
e tutte queste battaglie...
ho capito...
che c'è una forma di magia, Darrington, alla quale perfino tu sei vulnerabile.
La magia della Biblioteca stessa.
La magia che può essere sottratta...
da un Bibliotecario.
Flynn, non avvicinarti troppo a quei tubi.
Oh, no. Non mi riferisco a lui. Lui è solo un di più.
No. Ho già tutto quello che mi serve.
Ti serve l'energia di un Bibliotecario per battermi,
quindi sei venuto nel futuro per prenderla, ma hai già fallito, Ambrose.
I nostri Bibliotecari sono nella Biblioteca.
Darrington...
quelli non sono i vostri Bibliotecari.
Oh, aspettate.
Io... non...
Se vuoi nascondere un ago...
non lo nascondi in un pagliaio.
Lo nascondi in una sacca piena di aghi.
- Cassandra? Stai bene? - Per questo ho fatto invecchiare la città.
- Eve! - Per nascondere...
dov'erano veramente i Bibliotecari, fin dall'inizio.
E indovina un po'?
Ha funzionato.
E ora, con la loro energia...
ucciderò Darrington Dare una volta per tutte.
Mettetelo nel tubo.
Darrington!
Ora...
Darrington...
ti va di danzare?
Flynn!
Odio quel coso.
Lascialo stare e affronta il tuo nemico.
Oh, con piacere.
Sei uno sciocco a venire qui disarmato, Darrington.
Disarmato?
Chi ha detto che sono disarmato? Non sei l'unico con un asso nella manica.
Ehilà, ehilà.
Guardami.
Senza fili.
Copritevi gli occhi!
Vedo che l'arma è stata scelta.
Una spada per una spada.
Una spada di pura energia della Biblioteca.
Che succede, Darrington? Non sei più tanto allegro, adesso?
Flynn, vieni qui.
Torno subito, promesso.
Quale tecnica di scherma dovremmo utilizzare, Flynn?
La scuola italiana di Dardi?
La scuola tedesca "Kunst des Fechtens"?
O quella spagnola "La Verdadera Destreza"?
Preferisco lo stile da rissa da bar di Boston.
Dopo tutto questo tempo, Darrington, sono finalmente in vantaggio.
Non per la prima volta, Ambrose, la tua sicurezza supera la tua abilità.
In guardia!
Darrington!
E questa volta, amico mio, vedrai che la mia sicurezza...
- sarà ricompensata. - Che questa sia la nostra ultima battaglia.
Darrington!
- Che vuoi? - Che vuoi?
Non combattere, aiutami!
- No! E' troppo importante! - Sono Bibliotecari!
- Darrington, sono Bibliotecari! - Sono sacrificabili. La Biblioteca capirà!
Questo combattimento è per l'umanità. Per il futuro del nostro mondo.
E ho atteso tanto, troppo a lungo.
- Anche io. - Ed è la fase finale della partita.
- Poi sarà l'ora della resa dei conti. - Oh, mio Dio, state flirtando!
Non v'interessa del bene e del male! Vi interessa solo combattervi!
Ridicolo. Stai confondendo un nemico con un amico.
No, quello sei tu. E se avessi degli amici, lo sapresti.
Senti, ti conosco. Conosco la tua vita, conosco la tua storia.
Sei solitario, introverso, sei quello che cosa fare. Sei me...
prima che incontrassi i miei amici.
E loro mi salvano la vita ogni giorno. Adesso, aiutami a salvare la loro.
- Oh, prendetevi una stanza. - Non abbandonerò la mia squadra.
Hai preso la questione troppo sul personale.
No, Flynn, sei tu che sei accecato dai sentimenti.
Ambrose Gethic...
la tua fine è vicina.
No!
No.
Darrington, non so cosa fare. Li sta uccidendo!
Non sono importanti! Solo la Biblioteca è importante!
La Biblioteca è sempre l'unica cosa che importa.
Flynn...
ho bisogno di te!
Mi dispiace.
Jenkins! Jenkins!
Oh, signor Carsen. Il colonnello Baird, gli altri Bibliotecari sono cloni.
Lo so. Gethic è sempre stato un passo avanti a noi.
- Ma ora ho un asso nella manica. - Bene. Cos'è?
Sei tu. Vieni.
Sì, signore.
Ho aspettato...
così a lungo questo momento...
che quasi non so come finirla.
Finalmente, ho vinto.
Flynn aveva ragione.
Sono stato accecato dall'odio.
Facciamola finita.
Volevo dire...
rivanghiamo il passato per un po'.
Ora, era l'estate del '67... no, no, del '68...
quando ci siamo conosciuti. Ti ricordi? Io indossavo un completo a strisce blu...
e tu indossavi un casco coloniale.
Era un cappello a cilindro bianco. Dove vuoi arrivare?
Beh, avevi quell'affascinante tirapiedi.
Come si chiamava? Igor? O Zagor?
- Derek. - Derek.
Confondo spesso quei due nomi.
Signor Carsen, perché siamo qui?
Gethic si nutre dell'energia dei Bibliotecari e tu ne hai una quantità infinita.
- Stai dicendo che... - Sei immortale.
- Hai un sacco di energia. Riempilo. - E' in arrivo un sovraccarico.
Cosa? No, fermo!
Darrington!
Come a fai a farlo?
Non sono io.
Sono i miei amici.
Amici? Quando mai hai avuto degli ami...
- Sì. Stai bene? - Sì.
Sì.
Flynn...
mi hai salvato.
Hai sconfitto Gethic.
Perché ho salvato i miei amici.
Va bene, mamma!
Petey!
Ambrose Gethic è morto.
Sai, è strano, ma mi sento come se avessi perso la mia ragione di vita.
Cosa farò per il resto della mia vita?
A questo non so darti una risposta.
Hai detto che ero il tuo eroe, Flynn.
Perché hai scelto me?
Quando sono diventato il Bibliotecario, ero...
solo...
e avevo bisogno di un amico.
Così ne ho trovato uno tra le pagine di un libro. Questo libro.
E ho letto tutto quello che potevo su di te.
Ho letto delle tue avventure e delle tue vittorie e del tuo genio.
Ho letto di te finché non ti ho conosciuto come conoscerei un amico.
E tu ci sei sempre stato, per me.
Ma poi ho incontrato quelli che sono qui e devo dirtelo, Darrington...
sei fantastico e sei il mio eroe...
ma hai bisogno di amici.
Beh, spero di poterti annoverare tra di essi, Flynn Carsen.
Ora e per sempre, Darrington Dare.
Amico mio.
Cos'è successo ai nostri cloni anziani?
Beh, una volta sconfitto il loro creatore, sono ritornate polvere e...
pezzetti appiccicosi.
Signor Dare...
sono riuscito a invertire l'acceleratore del portale che ha creato Gethic.
Dovrebbe bastare per un solo viaggio di ritorno, di sola andata...
per il 1888.
Grazie, Galahad.
E' un onore e un piacere servirla un'ultima volta, signore.
Non ci incontreremo di nuovo...
ma è bello vivere la mia vita sapendo che un giorno la leggerai.
Darrington. Darrington.
Domani, quando tornerai...
per il tuo compleanno...
passa davvero una bella giornata. Passa un bel compleanno.
Lo farò.
Grazie.
Ehilà, ehilà.
Ehilà, ehilà!
Beh, è fatta.
Domani...
morirà.
No. Aspettate...
Flynn!
Vieni a vedere. Guarda...
è cambiato. Non morirà domani.
Ha cambiato il suo modo di vedere le cose e si è riavvicinato ai suoi amici.
Hanno trascorso il suo compleanno con lui...
e quando è stato aggredito gli sono stati vicino e lo hanno difeso.
- E' vissuto per combattere un altro giorno. - Tanti altri giorni. Guardate!
Ha vissuto altri 62 anni.
C'è scritto che, dopo essersi ritirato, è morto...
all'età di 102 anni.
Darrington Dare.
Qui dice che le sue ultime parole sono state: "Non ho rimpianti.
Attendo con ansia le avventure che devo ancora vivere".
Sembra una vittoria per tutti, amico.
"Caro Flynn...
quando leggerai questa lettera, sarò morto da tanto tempo.
Ma in tutta la mia vita, non ho mai smesso di pensare a te.
Avevi ragione su molte cose...
ma io ho ragione su questa cosa.
Dovrà esserci sempre solo un Bibliotecario nella Biblioteca.
Il mio ultimo desiderio, Flynn...
è che tu risolva questa situazione...
prima che sia troppo tardi".
www.subsfactory.it